close
六月就要到了,可能又會到日本去玩,每到這個時候就會想起那塵封已久的"大家說日文",老是都念到第一課就停止,我想還是得像學英文一樣找個自己有興趣的東西,去看去翻譯,間接學到．
最近又剛好常看＂我姊是惡魔＂,那就來翻譯山田優的BLOG吧! 以下這篇是山田優跟小栗旬宣布入籍的文章,本人也不是日文專家,只知道照著文章在自己key入一次,加深印象,也沒有要抄襲文章的意思,所以若有不小心得罪還望見諒．
原文：http://ameblo.jp/yamada-yu/entry-11191221653.html
2012年03月13日
ご報告。
テーマ：ブログ
この度、私山田優は、俳優小栗旬さんと入籍させて頂く事になり、皆様にご報告させて頂きます。
この先、沢山の困難や、壁にぶつかるかる事もあるかと思います。
その時は、二人で支えあい、助け合いながら、笑顔の絶えない幸せな家庭を築きたいと思っています。
まだまだ、未熟な私たちですが、これからも周りの方々に助けていただきながら、成長出来たらと思っています。
これまで支えてくださった、家族、友人、関係者の皆様、そして、いつも応援してくださっている皆様に心から感謝しています。
今後とも、温かく見守って頂けたら嬉しく思います。
これまで支えてくださった、家族、友人、関係者の皆様、そして、いつも応援してくださっている皆様に心から感謝しています。
今後とも、温かく見守って頂けたら嬉しく思います。
［米雪不專職翻譯］
大概是說: 我山田優跟小栗旬已經完成結婚登記了,在此跟大家報告．兩人深思熟慮後決定攜手共度醫生，謝謝所有關心我們的人，從今以後我們會相扶相持一起成長，今後也請各位多多照顧了！
全站熱搜
留言列表
